‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่พอใจ
‎ใช่ ฉันคิดว่าเขาคงไม่พอใจ
‎มีแต่นายที่ตัดสินใจได้ ‎ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับนาย เจสซี่
‎ไม่ใช่เขา ไม่ใช่ฉัน
‎ผมขอถอนตัว
‎แล้วคุณจะทำยังไงกับเงินทั้งหมดนั่น
‎แบบเดียวกับที่ฉันทำกับเงินก้อนอื่นๆ ทั้งหมด
‎แล้วนายล่ะ ผู้เกษียณหนุ่ม
‎นายจะได้ใช้ชีวิตอย่างที่ฝัน
‎ไม่แน่ใจว่าผมควรอยู่แถวนี้ต่อไปไหม
‎นั่นแหละจุดเริ่มต้น
‎ไม่มีอะไรรั้งให้ผมอยู่ที่นี่เลย
‎คุณจะไปไหน
‎ถ้าคุณเป็นผม
‎ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่ใช่นาย
‎ถามจริงๆ ตอบเถอะ
‎ถ้าคุณอายุเท่าผม
‎ลองนึกดูหน่อย
‎คุยกันเล่นๆ
‎อะแลสกา
‎เหรอ
‎ใช่ ถ้าฉันอายุเท่านาย เริ่มต้นอย่างสดใส
‎อะแลสกา
‎มันคือพรมแดนสุดท้าย
‎ที่นั่น นายจะเป็นอะไรก็ได้ที่นายต้องการ
‎อะแลสกา
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่
‎- เริ่มต้นอย่างสดใส ‎- คนเราทำได้
‎แก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง
‎ไม่
‎เสียใจด้วย ไอ้หนู ‎นั่นเป็นเรื่องเดียวที่นายไม่มีวันทำได้
‎เพื่อน นายมันห่วยแตก
‎เหมือนมันพังเลยว่ะ
‎คิดว่ามีเศษชีโตสติดอยู่ในจอยของนายนะ
‎รำไม่ดีโทษปี่โทษกลองนี่หว่า
‎เอาเหอะ
‎นายเข้าโค้งเร็วเกินไป
‎ฉันเข้าโค้งตรงโค้งเว้ย ไอ้สลัด ‎อย่ามาบอกฉันว่าต้องขับรถยังไง
‎นายขับลิฟต์สองปุ่มไม่ได้หรอก
‎นายขับรถให้มิสเดซี่ไม่ได้หรอก
‎แปลว่าอะไรก็ช่างเหอะ
‎นายขับรถบัส ‎พาเด็กเอ๋อไปส่งสวนสัตว์ไม่ได้หรอก
‎ใช่ เพราะฉันจะเสียสมาธิเพราะนายมาก
‎นายจะนั่งอยู่แถวหน้า ‎ใส่หมวกกันน็อกพิเศษของนาย
‎พยายามเย่อกับขาฉัน
‎เพราะนายขับรถพาเทลมากับหลุยส์ ‎ตกหน้าผ้าไม่ได้ เข้าโค้ง!
‎ฉันเข้าโค้งมากกว่าที่เข้าโค้งไปแล้วไม่ได้
‎นายขับรถอย่างกับคนตาบอดไม่มีขา
‎เพื่อน นายขับรถเหมือนย่าฉันที่ตายไปแล้ว
‎ดูถูกกันเกินไปแล้วนะ
‎หลงทางเหรอ
‎ใครมาวะ
‎เจสซี่เหรอ
‎ใครมา
‎ฉันต้องเอารถคันนั้นออกจากถนน
‎อะไรวะเนี่ย
‎ไปดูทีวีกันเถอะว่ามีอะไรบ้าง
‎เป็นห่านอะไรของนาย ฉันไม่ดูทีวีตอนนี้หรอก
‎ดูข่าวไง
‎จริงหรือเปล่าคะที่ว่าอาวุธทางทหาร
‎ถูกปรับเปลี่ยน ‎และนำไปใช้ในการโจมตีครั้งนี้
‎เท่าที่ผมรู้ มันคือปืนกลเอ็ม 60
‎ซึ่งใช่ครับ มันคืออาวุธเพื่อการทหารจริงๆ
‎ส่วนเรื่องที่ว่า ‎เขาเอาอาวุธแบบนั้นมาจากไหน
‎หรือในส่วนของสิ่งที่เรียกกันว่า ‎"รีโมตคอนโทรล" นั้น
‎ทุกอย่างที่ผมพูดได้ในตอนนี้ ‎เป็นแค่การคาดเดา
‎และผมจะไม่พูดเรื่องนั้น ว่าไงครับ
‎ขอข้อมูลเกี่ยวกับ ‎ผู้ต้องสงสัยอีกหน่อยได้ไหมครับ
‎เราได้ข้อมูลขัดแย้งกันมาเยอะมาก
‎และผมไม่แน่ใจว่าคนคนนี้ ‎มีส่วนร่วมในการฆ่ารึเปล่า
‎หรือจริงๆ แล้วพวกเขา
‎ผมว่าคำที่เราได้ยินตลอดคือ ‎"ได้รับการปลดปล่อย" รึเปล่า
‎ไวต์เป็นผู้ปลดปล่อยพวกเขา ‎จากการจองจำรึเปล่า
‎ตอนนี้ผมไม่พร้อมจะพูดอะไรมากกว่านั้นเลย
‎พวกเขาคือบุคคลต้องสงสัย ‎และพวกเขาอาจมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
‎หรือคดีอื่นๆ ที่ ปปส.สืบอยู่ก็ได้
‎ซึ่งจริงๆ แล้วถูกกักขังไว้ ‎แรงจูงใจของผู้ที่จับกุมเขาคืออะไร
‎ไม่สามารถคาดเดาเรื่องนั้นได้ในตอนนี้...
‎เดี๋ยวๆๆ เจสซี่!
‎- นั่นใคร ‎- ไม่เป็นไร พวก นี่พวกเราเอง
‎พวกเราเอง เจสซี่ นายปลอดภัยดี
‎พวกเราเอง
‎นายน่าจะใส่เสื้อผ้าฉันได้พอดีเป๊ะ
‎ไม่เหมือนไปยืมหมีควายแถวนี้มาใส่
‎ช่วยไม่ได้ที่ฉันมีขนาดน่ารักน่ากอด
‎เออ ไปรักกับยีราฟที่นายอยากรักเลย ไอ้สลัด
‎ฉันกับเจสซี่ขอรักสาวๆ ต่อไปดีกว่า
‎ตัวนี้แทบไม่เคยใส่เลย
‎นายชอบตัวนี้ไหม
‎ดีไหม
‎เจสซี่
‎นั่นแหละ
‎หาเสื้อผ้าใหม่ให้นายแล้ว
‎การอาบน้ำจะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นมากนะ
‎บอกตรงๆ นะ ‎นายดูเหมือนคนบาดเจ็บเลยว่ะ
‎จริง
‎ไม่ได้ว่านะ
‎เตรียมผ้าขนหนูให้นายแล้ว ผืนที่อยู่ขวามือ
‎และเชิญแกะสบู่ก้อนใหม่ได้ตามสะดวกเลย
‎มันอยู่ด้านล่าง
‎เพราะก้อนเก่าอาจมีขนนู่นนี่นั่นอยู่ และ...
‎นี่ ฉันมีสเปรย์ฉีดตัวของแอ็กซ์ด้วยนะ
‎มีน้ำหอมอ็อบเซสชั่นฟอร์เมน ‎มีทอมมี่ ฮิลฟิงเงอร์
‎อยากใช้อะไรก็ใช้เลยนะ ใช้ได้ทุกอย่างเลย
‎อ็อบเซสชั่นหอมโคตร ‎ฉันซื้อให้เขาตอนคริสต์มาส
‎นี่...
‎บางทีไม่ต้องโกนหนวดก็ได้นะ
‎คนจะได้จำนายไม่ค่อยได้น่ะ
‎เจสซี่ พวกเขา...
‎อะไร
‎พวกเขาขังนายไว้ในกรงจริงเหรอ
‎- อ้าว เพื่อน ทำไมนาย... ‎- หล่อเลยว่ะ
‎ใช่ หล่อเลย
‎รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ไหม
‎เออ ขอบใจ
‎อยากได้ตัวช่วยผ่อนคลายหน่อยไหม
‎ไม่
‎ทำไมถึงปิดทีวีล่ะ
‎ข่าวแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ก็แค่มีข่าวเยอะมากน่ะ
‎ใช่
‎ฉันต้องไปจากที่นี่
‎ไปไหน นายมีแผนเหรอ
‎อาจจะมี
‎นี่ สกินนี่
‎มีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งสักเครื่องไหม
‎ชาร์จแบตเต็ม ‎และปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ก่อนอื่น ฉันต้องกำจัดรถคันนั้น
‎ต่อเหยื่อและบทบาทของเขา ‎ในการสังหารโหดของพวกเขา
‎ยังคงไม่ได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่
‎แต่แหล่งข่าวของกรมตำรวจแอลบูเคอร์คีกล่าวว่า ‎ผู้ต้องสงสัยคือเจสซี่ บรูซ พิงค์แมน
‎หนุ่มท้องถิ่นซึ่งเป็นลูกศิษย์ของไวต์ ‎ก่อนจะร่วมค้ายากับเขา
‎ทั้งสองคนร่วมมือกันอยู่เบื้องหลัง
‎ปฏิบัติการผลิตยาบ้าที่ใหญ่ที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
‎แหล่งข่าวคาดเดาว่าทั้งคู่มีเรื่องขัดแย้งกัน
‎หลังจากเป็นที่เชื่อว่าพิงค์แมน ‎ผลิตยาเสพติด
‎- ให้กับกลุ่มที่จับตัวเขาไป ‎- โจพูดสาย
‎ขณะนี้ตำรวจกำลังตามล่าตัวพิงค์แมน
‎และผลักดันให้ชุมชนยังคงเฝ้าระวัง
‎พวกเขาขอร้องให้ทุกคนที่มีข้อมูล...
‎ใช่ ฉันรู้ว่าใครโทรมา
‎เวลาแบบนี้ ใครบ้างจะไม่รู้
‎ไง
‎- เหยื่ออยู่ไหน ‎- อยู่ข้างหลัง
‎นี่ ขอบคุณมากนะที่ช่วย โจ
‎ส่วนเรื่องเงิน บางทีถ้าเรา...
‎ฉันไม่คิดเงิน
‎เด็กดี
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะ
‎ระวังหน่อยสิวะ
‎สมัยนั้นพวกนายโยนงานให้ฉันเยอะมาก
‎ฉันไม่มีอะไรจะบ่นในส่วนนั้นหรอก
‎"แม่เหล็ก!"
‎ใช่
‎อารมณ์ได้มาก
‎บอกตรงๆ นะ ฉันกล้าพูดตอนนี้เลย
‎ฉันไม่มั่นใจเลยสักนิดว่ามันจะใช้การได้
‎ไม่เลยสักนิดเดียว ‎แต่ก็นะ ชีวิตคือการเรียนรู้
‎โจ คุณจะทำอะไร
‎เขียนกรมธรรม์ประกันภัยให้ตัวเองนิดหน่อย
‎ระมัดระวังอย่างดีน่ะ
‎ปลอดภัยไว้ก่อน
‎โอเค
‎เอาละ สบายใจได้ คิดว่าปลอดภัยดี
‎โจ!
‎โจ จะทำอะไรน่ะ
‎หนีน่ะสิ และขอแนะนำให้นายทำเหมือนกัน
‎โลแจ็ก บริษัทกู้คืนรถโจรกรรม ‎เพิ่งเปิดระบบมันเมื่อกี้
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎- คือ... ‎- ฟังนะ หมาต๋ากำลังมาแล้ว
‎มาที่นี่ ตอนนี้เลย
‎เพราะฉะนั้นลาก่อน สวัสดี เสียใจด้วย
‎ฯลฯ
‎โจ!
‎สกินนี่
‎โทษทีนะ
‎กุญแจรถคันนั้นอยู่ที่ใคร
‎กุญแจ!
‎เฮ้ย ทำอะไรของนาย ‎เราต้องเอาไอ้นี่ไปจากที่นี่นะ
‎แบดเจอร์ เอากุญแจรถเฟียโร่ของนายมา
‎ทำไม
‎นายเอารถฉันไป
‎ฉันไม่ชอบรถนายซะหน่อย
‎รถแม่งโคตรกาก
‎ให้แบดเจอร์ขับธันเดอร์เบิร์ด ‎ของฉันไป 200 - 300 ไมล์แล้วทิ้งรถ
‎คิดว่านายจะไปเม็กซิโกไหม
‎ไม่ ไม่เอาเม็กซิโก
‎แจ่มเลย ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
‎ทิ้งใกล้ๆ ชายแดนนะ
‎เอาไปซ่อน แต่แบบ
‎อย่าซ่อนดีเกินจนตำรวจหาไม่เจอนะ
‎เช็ดรอยนิ้วมือออกให้หมด ‎แล้วโบกรถกลับมา
‎อย่าให้ใครเห็นนายในรถคันนั้นเด็ดขาด
‎- นายเอาเฟียโร่ของแบดเจอร์ไป ‎- แล้วรถคันนี้ล่ะ
‎มันจะอยู่ตรงนี้แหละ
‎อย่างกับตำรวจยังไม่รู้ ‎ว่ามันอยู่ที่ไหนงั้นแหละ
‎ฉันจะบอกว่านายแวะมา เราสองคนปุ๊นกัน
‎ซื้อขายแลกเปลี่ยนรถกัน แล้วนายก็ไป
‎ฉันอยากได้รถเอล คามิโน่มานานแล้ว
‎และนี่คือเรื่องจริงด้วย
‎ผ่านเครื่องจับเท็จแน่นอน
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎มีเงินรึเปล่า
‎เฮ้ย ลงขันหน่อยสิวะ
‎กำลังหยิบไง ให้ตายสิ!
‎พวก ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎ไม่ต้องพูดอะไร ไปเหอะ
‎คาดเข็มขัดนิรภัย จำกัดความเร็ว
‎นายมีเวลาขับรถคันนี้ลงใต้สามชั่วโมง
‎ฉันจะปิดปากเงียบจนถึงตอนนั้น ‎แต่หลังจากนั้น
‎พวกเขากระจายข่าวเรื่องรถคันนี้แน่นอน
‎ฉันจะขับมันไปที่นั่นเอง
‎ดูแลรถฉันดีๆ นะ เจสซี่
‎มันคือสาวคนพิเศษของฉัน
‎รถนั่นเป็นรถตัวตลกชัดๆ
‎ไม่มีอาชญากรที่หยิ่งในศักดิ์ศรีคนไหน ‎ถูกจับตายในรถแบบนั้นหรอก
‎มันถึงได้เหมาะมากไง พรางตัวได้สุดยอด
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ พวก
‎เอล คามิโน่ ขอดูกุญแจหน่อยสิ
‎เดี๋ยวก่อน
‎มันอาจช่วยให้นายไม่เป็นที่สังเกต
‎ไม่เสียหายนี่เนอะ
‎โย่ สกินนี่
‎นายทำแบบนี้ทำไม
‎เพื่อน...
‎นายคือฮีโร่ของฉันไงวะ
‎เจสซี่
‎ตื่นอยู่รึเปล่า
‎เจสซี่
‎เออ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎โอเค
‎- ดี ‎- เยี่ยม
‎อยากสูบบุหรี่ไหม
‎- ขอบใจ ‎- เออ
‎สถานีข่าวเคโอบีก็บอกว่าฝนจะตกอยู่ได้
‎นายคิดว่าไง
‎ไม่รู้สิ
‎เขาบอกว่าเมื่อวานมีโอกาสตก 40 เปอร์เซ็นต์
‎วันนี้ 60 เปอร์เซ็นต์
‎บางทีเมื่อวาน 50 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ
‎แต่ถึงตอนนี้
‎คือก็เห็นเมฆแหละนะ
‎แต่ฉันว่าไม่ใช่เมฆฝนหรอก ก็แค่...
‎แค่เมฆทั่วๆ ไปน่ะ
‎ฉันว่ามันดูเป็นแบบนั้น
‎ใช่ คนพวกนั้นก็ไม่ได้...
‎แม่นยำตลอดซะหน่อย
‎เออ ใช่
‎ฉันไม่ได้จะทำตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎หรืออะไรแบบนั้นนะ
‎แต่ฉันคิดจริงๆ ว่ามันจะ...
‎เป็นบ่ายที่สดใส
‎เชื่อไหม
‎เราอยู่กันตามลำพังละ
‎จริงเหรอ
‎จริง ลุงแจ็คพาทุกคนไปที่เอเลแฟนต์บิวต์
‎เพราะเขาได้ที่ดินผืนใหม่มา
‎มันเจ๋งมาก
‎แต่ฉันบอกเขาว่า...
‎ฉันไม่ชอบเล่นสกีน้ำสักเท่าไหร่
‎อีกอย่างก็ต้องมีคน...
‎คอยดูแลนายด้วย
‎ต้องโน้มน้าวเขาหนักหน่อย แต่...
‎นั่นแหละ
‎มีแค่นายกับฉันทั้งสุดสัปดาห์
‎และฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อยจริงๆ
‎เอาละ
‎ฉันก็ไม่ได้อยากจะ...
‎แต่เราต้องคุยเรื่องกติกาพื้นฐานกันหน่อย
‎ถ้านายพยายามจะหนี
‎ฉันคงต้องแวะไปเยี่ยมไอ้ตัวเล็ก
‎และจุดนั้นคง...
‎เกินมือฉันแล้วแน่ๆ
‎ลุงแจ็คให้สัญญากับนายไว้แบบนั้น
‎เขาจะทำตามสัญญาแน่นอน
‎เพราะฉะนั้น...
‎ทำตัวดีๆ นะ
‎โอเคไหม
‎ดี
‎ขอบใจมาก เจสซี่
‎ต้องทำให้นายไม่...
‎ดึงดูดความสนใจมากเกินไป
‎จากนี้ไปฉันจะดูแล ‎ความสะอาดให้นายดีกว่านี้ โอเคไหม
‎ฉันสัญญา
‎ดีมาก
‎มาดูนี่สิ
‎ในนี้ไม่มีน้ำ
‎มันเคยมีน้ำในนี้นะ
‎แต่พวกเขาดูดน้ำออกไป ‎สองสามปีก่อน เพราะ...
‎เป็นเรื่องของประกันน่ะ
‎โอเค ก็...
‎จริงๆ แล้วมันก็ไม่หนักขนาดนั้นหรอก แต่...
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันไม่มีทาง ‎แบกไอ้นี่ไปได้คนเดียวแน่
‎นายถนัดแบบไหน ‎เดินหน้าหรือถอยหลัง
‎โอเค งั้นเดินไปด้านข้างกันทั้งคู่ ‎สักพักแล้วกัน
‎ระวังนิ้วนะ
‎ฉันคิดว่าบางทีฉันจะ...
‎แขวนมันจากเพดานนี่ได้
‎และขับเข้ามาด้านล่าง ‎และทิ้งลงมา แต่ว่า...
‎เจ้าของบ้านเช่าฉันไม่ชอบไอเดียนี้เลย
‎ฉันว่ามันดีนะ
‎ฉันเจอไอ้เจ้านี่จากเว็บเครกส์ลิสต์
‎เอาละ...
‎- เรียบร้อย ‎- นี่คือเรื่องที่จะให้ฉันช่วยเหรอ
‎ส่วนหนึ่งน่ะ
‎เจ้าพ่อค้ายาที่เคยเลื่องชื่อ ‎ทั่วตะวันตกเฉียงใต้ในฉายาไฮเซนเบิร์ก
‎อาจฆ่าเหยื่อรายสุดท้าย
‎เจ้าหน้าที่รัฐเทกซัสที่สืบสวน ‎การวางยาพิษหญิงสาวชาวฮิวสตัน
‎กำลังสืบความเป็นไปได้ของเธอในการข้องเกี่ยว ‎กับองค์กรกรอาชญากรรมของวอลเตอร์ ไวต์
‎หญิงนิรนามคนนี้ที่รักษาตัว ‎อยู่ในโรงพยาบาลในภาวะวิกฤต
‎คาดว่าไม่น่าจะรอดชีวิต
‎ไวต์ อดีตครูประจำโรงเรียน ‎ในแอลบูเคอร์คี
‎ซึ่งเคยเป็นเป้าหมายการล่า ‎อาชญากรระหว่างประเทศนานหกเดือน
‎ถูกพบเสียชีวิตเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ‎ในที่เกิดเหตุการสังหารหมู่แก๊งนักเลง
‎ซึ่งคร่าชีวิตคนไปเก้าคน
‎วันนี้ค่าเงินดอลลาร์ตก ‎ในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
‎หลังจากสัปดาห์อันปั่นป่วนของยูโร
‎ดัชนีดาวโจนส์ร่วงลงไป 15 จุด
‎แนสแด็กร่วงลง 34 จุด
‎และเอสแอนด์พี 500 สูงขึ้นสิบจุด
‎ถูกย้ายไปอย่างไม่มีกำหนด ‎หลังจากการค้นพบแร่ใยหิน
‎ใน 70 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่
‎ผู้อยู่อาศัยทุกคนถูกย้ายที่อยู่ไปชั่วคราว...
‎(เขตตำรวจ) ‎(ห้ามเข้า)
‎หวัดดี ดูสิว่าใครมา
‎ฉันได้ยินเสียงรึเปล่าเนี่ย ‎นายคุยกับใครอยู่รึเปล่า
‎ไม่นี่ เท่าที่รู้ไม่ได้คุยนะ
‎หวัดดี ลู ทำอะไรอยู่เหรอ
‎ดูแลพืชสวนนิดหน่อยน่ะ
‎ต้นไทรฝั่งที่นายยืนอยู่ ‎ดูไม่ค่อยแข็งแรง
‎ต้องคอยเอาเพลี้ยออกตลอด
‎ตกลงว่าจริงๆ แล้วไทร ‎เป็นพืชหรือเป็นต้นไม้กันแน่
‎ฉันว่าก็แล้วแต่นะ
‎อย่าลืมว่านายมี ‎ไอ้ต้นแบบนี้ตั้ง 800 กว่าสายพันธุ์
‎โอเค ลู โชคดีนะ
‎โอเค อย่าให้ใครเอาเปรียบได้ละ
‎ให้ตายสิ ไอ้หมอนั่น
‎เขาไม่ควรกลับบ้านเวลานี้เลย
‎เราโชคดีมากนะที่เขาไม่เห็นนาย
‎เขาชอบดักซุ่มอยู่แถวนี้ ‎สอดรู้สอดเห็นตลอด
‎คือเขาเคยไปรบที่เวียดนามนะ ‎ซึ่งฉันก็นับถือแหละ แต่ก็นั่นแหละ...
‎ชอบบ้านฉันไหม
‎ชอบสิ สวยดี
‎ค่อนข้าง...
‎สีหวาน
‎- แต่ในทางที่ดีนะ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎ตอนนั้นฉันนึกถึงไข่อีสเตอร์น่ะ
‎แต่...
‎ช่วงนี้ฉันกำลังคิดว่าอาจจะลองทาสีใหม่
‎ของพวกนี้เริ่มรู้สึกน่าเบื่อหน่ายแล้ว
‎โอเค
‎แล้วนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหรอ ‎จะให้ช่วยทาสีเหรอ
‎อาจจะใช่
‎ถ้าเรามีเวลาเหลือนะ
‎แต่ก่อนอื่น...
‎ตายโหง!
‎ให้ตายสิ
‎ท็อดด์
‎อะไร...
‎อะไรกัน...
‎บ้าเอ๊ย!
‎โอเค ช่วยอย่า...
‎ทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปกว่าที่รู้สึกอยู่แล้วเลย
‎นี่ใครเนี่ย
‎โซเนีย แม่บ้านของฉันเอง
‎และบอกตรงๆ นะ
‎ฉันไม่ค่อยอยากพูดถึงเธอหรอก
‎อยากช่วยฉันไหม เจสซี่
‎ทำให้มันตรงๆ ไว้
‎เดี๋ยวก่อน
‎คลายออกมาก่อน
‎ต้องขอไอ้นี่คืน
‎โอเค
‎ทีนี้เราก็ต้องรอ
‎ให้ลูผู้สอดรู้ไปโยนโบว์ลิ่ง
‎เขาน่าจะออกไปภายในหนึ่งชั่วโมงนี้แหละ
‎กินซุปไหม
‎ฉันมีบะหมี่ไก่ ซุปไก่ชิกเก้นแอนด์สตาร์ ‎ซุปครีมไก่
‎ถั่วกับเบคอน
‎เหลืออยู่หนึ่งกระป๋องนะ เจสซี่
‎- เธอทำอะไรให้นาย ‎- อะไร
‎อ๋อ เธอไม่ได้ทำอะไรฉันหรอก
‎งั้น...
‎เพราะอะไร
‎ตรงนั้น
‎หนังสือเล่มนั้น ถ้านายอยากรู้มากนะ
‎ลุงแจ็คสอนฉันว่า ‎ให้เก็บเงินไว้ใกล้ตัวเสมอ ก็เลย...
‎ฉันเลยเก็บสารานุกรมเก่าๆ พวกนี้ไว้ครบชุด
‎เอถึงแซด
‎ยายฉันยกให้ฉัน
‎ตอนฉันเรียนอยู่มัธยมต้น แต่ฉันคิดว่า...
‎ไม่มีใครต้องการหนังสือแล้วละ ‎เพราะทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์แล้ว
‎มันเลยดูเหมือนที่ซ่อนที่ดี
‎และฉันก็มีหนังสือพวกนี้เหลือให้ยัดไส้ด้วย
‎แปลว่าแม่บ้านของนายขโมยเงินนายเหรอ
‎อะไรนะ เปล่า
‎เธอซื่อสัตย์ยิ่งกว่าอะไรดี
‎ซื่อสัตย์ประมาณจอร์จ วอชิงตันเลยละ
‎แต่เธอเจอมัน
‎และฉันยอมให้ใครเจอมันไม่ได้
‎เธอรีบเอามันมาให้ฉันดูในนี้
‎เธอคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้นจริงๆ
‎ฉันแค่สงสัยว่าตอนนั้น ‎เธอกำลังหาอะไรของเธอ
‎เธอพูดภาษาอังกฤษแทบไม่ค่อยได้เลย
‎เอ็มย่อมาจากเม็กซิโกมั้ง ไม่รู้สิ
‎ประหลาดมาก
‎เราจะพาเธอไปไว้ที่ไหน
‎บางที่ที่ดี
‎เธอควรได้อยู่ที่ที่ดี
‎ช่วยเอาหนังสือนั่นไปเก็บหน่อยได้ไหม
‎ตรงไปตามทางเดิน ด้านหลังสุด
‎มีชั้นวางหนังสือพวกนี้อยู่
‎ขอบใจ
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากกินซุป
‎ชอบห้องนอนฉันไหม
‎โคตรเจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎วางเรียงตามตัวอักษรด้วยนะ
‎ฉันว่าฉันควรหาที่ซ่อนเงินใหม่แล้วว่ะ
‎มันมีสิ่งที่เรียกว่าธนาคารนะ
‎อันที่จริง
‎ฉันว่าฉันรู้ที่ซ่อนเจ๋งๆ แล้ว
‎อาจต้องพึ่งงานช่างนิดหน่อย แต่...
‎มันจะอยู่ที่นี่และจะไม่มีใคร ‎หามันเจอแน่นอน
‎"ไม่มีอะไรดีไปกว่ามีเงินสดอยู่ในมือ" ‎ลุงแจ็คบอก
‎- เด็กทั่วไป ‎- ครับ
‎คือเขาชอบวาดรูป เขาเก่งเรื่องนั้น
‎คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
‎(อดัมและไดแอน พิงค์แมน ‎พ่อแม่ของผู้ต้องสงสัย)
‎หนึ่งปี อาจมากกว่านั้น คือ...
‎ก่อนเกิดเรื่องพวกนี้นานมาก
‎มีอะไรอยากพูด ‎กับลูกชายคุณตอนนี้ไหมคะ
‎ได้โปรด...
‎แสดงตัวเถอะ
‎มีคนมากมายเกินไปที่...
‎เพื่อตัวลูกเอง เพื่อทุกคน
‎ลูก มอบตัวเถอะนะ
‎อยากพูดอะไรหน่อยไหม
‎ไม่
‎ดี เป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
‎เป็นแม่บ้านที่ยอดเยี่ยม
‎ช่วยหยิบให้อีกซองได้ไหม
‎น่าจะมีอยู่ซองนึงในลิ้นชักหน้ารถ
‎เจอไหม
‎เอามาให้ฉัน เจสซี่
‎เจสซี่ เอามาให้ฉันนะ
‎ระหว่างทางกลับบ้าน ‎ฉันจะแวะซื้อพิซซ่าไปกินกัน
‎พายชิ้นใหญ่สักสองชิ้น
‎อาจจะซื้อเบียร์สักหกกระป๋องด้วย
‎เบียร์เย็นเจี๊ยบ
‎เข้าท่าไหม
‎เพราะวันนี้นายควรได้รับมัน
‎นายควรได้รับมันจริงๆ
‎นายชอบพิซซ่าแบบไหน เจสซี่
‎เจสซี่ พิซซ่าแบบไหนเหรอ
‎เปปเปอโรนี
‎เปปเปอโรนี ได้เลย
‎คลาสสิก ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‎มานี่สิ
‎ดูวิวนั่นสิ
‎ต้องเป็นพระอาทิตย์ตกดินที่โคตรสวยแน่ๆ
‎รู้ไหม ลุงแจ็คบอกว่า
‎"ชีวิตเรา เรากำหนดเอง"
‎บ้าเอ๊ย!
‎เจ๋ง!
‎เช็ดโด้!
‎ให้ตายสิ
‎หวัดดีครับ
‎อ้าว หวัดดี พวกคุณกลับมาเหรอ
‎คุณค้นที่นี่จริงจังน่าดูเลยเนอะ
‎คุณครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ผมชื่อหลุยส์ แชนเซอร์ ‎ผมอยู่ฝั่งตรงข้าม ห้องที่ 11
‎ผมคุยกับพวกคุณเมื่อวานไง
‎ผมได้นามบัตรจากจ่าคนนึงที่มากับพวกคุณ
‎และผมอยากให้คุณรู้ว่าผมอยู่แถวนี้
‎เผื่อคุณอยากได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติม
‎โอเค เยี่ยมเลย
‎ผมรู้จักผู้ตายค่อนข้างดีเลยละ ‎ไม่เคยไว้ใจเขาเลยจริงๆ
‎บอกตรงๆ นะ ‎ผมกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‎คือไม่ได้แน่ใจหรอกนะ แต่ก็พอรู้อยู่
‎เยี่ยมครับ เราจะจำเอาไว้
‎ครับ แน่นอน ขอบคุณครับ
‎พวกคุณมีนามบัตรไหม
‎ไม่มีครับ ขอโทษที หมดพอดี ‎เชิญตามสบายนะครับ
‎คุณก็เหมือนกัน และนี่ ‎ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคดีนี้
‎ผมแอบสืบด้วยตัวเองมานิดหน่อยแล้วนะ ผม...
‎ห้อง 11 นะ
‎โอเค
‎ฉันจะเริ่มตรงนี้ นายไปเริ่มด้านหลัง ‎มาเจอกันตรงกลางนะ
‎ให้ตายสิ
‎นีล พวกเขารื้อของกระจุยกระจายเลยว่ะ ‎จะเหลืออะไรให้หาวะ
‎หยุดพูดแล้วหาไปเหอะ
‎ไง ไอ้เปี๊ยก
‎หมอนี่เลี้ยงแมงมุมทารันทูล่าด้วย
‎บ้านนี้ไม่มีอะไรเพี้ยนเลย
‎ปกติสุดๆ
‎ฉันไม่ใช่พวกชอบฆ่าตำรวจ
‎นิ่งไว้
‎แล้วฉันจะไม่ทำอะไร
‎เข้าใจไหม
‎เรียกคู่หูนายเข้ามาในนี้
‎เรียกธรรมดานะ ธรรมดาสุดๆ
‎เรียกสิ
‎นี่ ผู้หมวด
‎ผู้หมวด ได้ยินผมไหม
‎ได้ยิน
‎เข้ามาในนี้หน่อยสิ
‎เจออะไรเหรอ
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎ผู้หมวด
‎มีอะไรรอฉันอยู่ตรงนั้นวะ เคซีย์
‎- ทิ้งปืนซะ! ‎- ใจเย็นๆ
‎ทิ้งปืนและยกมือขึ้น
‎ทุกคนใจเย็นๆ นะ
‎เขาบอกว่าเขาไม่ได้คิดจะฆ่าตำรวจ
‎เพราะฉะนั้นก็...
‎มาหาทางออกกันดีไหม
‎เราจะคิดหาทางออกกัน
‎นายมาทำอะไรที่นี่ พิงค์แมน
‎ฉันต้องการอะไรบางอย่าง
‎พอได้มันแล้ว ฉันจะไปทันที
‎ถ้านายปล่อยฉันไป ‎สาบานว่าฉันจะไม่ทำร้ายหมอนี่
‎สิ่งที่นายต้องการคืออะไร
‎ฉันพูดจริงนะ โยนปืนเข้ามาในนี้ ‎แล้วยกมือขึ้น
‎บอกเลยว่าไม่ นายเอาปืนจ่อฉัน ‎ฉันก็จะเอาปืนจ่อนาย
‎มันจะเป็นแบบนี้แหละ
‎สิ่งที่นายต้องการคืออะไร
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากยิงตำรวจเลยสักคน
‎เออ นายไม่อยากยิงตำรวจก็ดีแล้ว เยี่ยม
‎รู้ไหมว่ามีตำรวจอยู่ข้างล่างอีกกี่คน
‎บอกเขาสิ เคซีย์ บอกเขาว่ามีกี่คน
‎นับครั้งสุดท้ายได้หกคนนะ
‎หกกะผีสิ เมื่อกี้ฉันนับได้แปดคน
‎รถลาดตระเวนจอดอยู่ทั้งสี่หัวถนน ‎และมีตามถนนอีก
‎ถ้าพวกเขาได้ยินเสียงปืน ‎คิดว่าพวกเขาจะทำยังไง
‎พวกเขามาแน่ พวกเขามาแน่ รับรองได้
‎ถูกต้อง พวกเขามาแน่
‎แล้วคิดว่านายจะหนีไปได้ไกลแค่ไหนเหรอ
‎มีทางเลือกเดียวแล้วละ พวก
‎และนายรู้ว่ามันคืออะไร
‎เร็วเข้า
‎ไม่มีใครอยากทำร้ายนายหรอก
‎ยอมแพ้ซะ พิงค์แมน
‎นี่คือโอกาสเดียวของนาย
‎นอนลงบนพื้น วางปืนลง
‎นอนคว่ำลงไป
‎ให้ตายสิวะ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- เอาไงต่อ ‎- เฝ้าเขาไว้
‎โอเค
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
‎หุบปากซะ
‎เฮ้ย แล้วกุญแจมือล่ะ ไอ้...
‎ทำอะไรวะเนี่ย
‎พวกนายไม่ใช่ตำรวจ
‎ไอ้...
‎หุบปากซะ
‎ขามัน! จับขามันไว้!
‎หาอะไรให้ฉันอุดปากมันที
‎ไม่!
‎ฉันรู้ว่าเงินอยู่ไหน
‎พวกนายมาหาเงินใช่ไหม
‎พวกนายเอาเสื้อกันลม ‎มาจากร้านอาร์มี่แอนด์เนวี่
‎เดินทอดน่องเข้ามา แผนการโคตรฉลาด
‎แต่ฉันรู้ว่าเงินอยู่ไหน
‎และฉันรับประกันได้ ‎ว่าพวกนายไม่มีทางหาเจอเองแน่
‎คุณนักสืบ ‎นี่หลุยส์ แชนเซอร์ ห้อง 11 เอง
‎ผมมีข้อมูลที่อาจมีประโยชน์มาบอก
‎สวัสดีครับ
‎คุณนักสืบ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ขอโทษทีครับ เรา...
‎ตรวจรอยนิ้วมืออยู่น่ะ ‎เป็นขั้นตอนที่ละเอียดมาก
‎นึกว่าซีเอสไอเป็นคนทำซะอีก
‎เมื่อวานพวกเขาเอาไปแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ครับ บางทีอยากได้ดั่งใจต้องทำเองน่ะ
‎ให้ตายสิ เข้าใจสุดๆ เลย
‎ผมเคยทำงานร้านอาหารและงานบริการ ‎ผมเข้าใจจริงๆ
‎นี่ คืองี้ ผมเพิ่งเจอข้อความเก่าๆ ‎ที่ท็อดด์ อัลควิสต์เขียนถึงผม
‎- คิดว่ามันอาจมีประโยชน์ ‎- จริงเหรอครับ
‎ใช่
‎เป็นข้อความขอโทษแบบไม่เต็มใจ ‎ที่เขาสอดไว้ใต้ประตูบ้านผม
‎ผมไปฟ้องเจ้าของบ้านเช่า ‎เรื่องหลังคารถกระบะงี่เง่าของเขา
‎ที่ทุกคนเดินสะดุดกันตลอด และ...
‎แต่นั่นแหละ ถ้าคุณอยากได้ ‎ตัวอย่างลายมือไปวิเคราะห์
‎ครับ ใช่ มันน่าจะ...
‎- ดีเลย ‎- ผมทิ้งไว้ในบ้าน
‎ไม่อยากแตะต้องมัน ‎เพราะเรื่องรอยนิ้วมือน่ะ
‎เชิญมาตรวจสอบได้นะครับ
‎ไม่มีปัญหาเลยด้วย ผมมีเวลา
‎พาฉันไปดูเงิน แล้วฉันจะปล่อยนายไป
‎นี่
‎นายคิดว่าไง
‎ฉันว่ายุติธรรมดีนะ
‎แม่เจ้า!
‎- แม่เจ้าโว้ย! ‎- พูดเบาๆ หน่อย
‎ให้ตายสิ นี่ต้องมี...
‎ต้องมีเป็นล้านเลยนะเนี่ย ใช่เลย
‎ทำอะไรน่ะ
‎เอาครึ่งของฉันไป
‎เหรอ
‎หนุ่มน้อยฝันใหญ่เหรอ
‎นี่ ถ้าฉันเป็นนายนะ
‎ฉันจะรีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันจะยิงนายนะ ไอ้ชาติชั่ว
‎ฉันจะยิงนาย
‎ถ้าจะยิงคงยิงไปแล้วล่ะ
‎ถ้าฉันไม่ได้เงินพวกนี้
‎ฉันก็ตายอยู่ดี
‎โอเคไหม ถ้านายเหนี่ยวไก
‎นายก็ต้องฆ่าไอ้ปากมาก ‎ที่อยู่ตรงทางเดินด้วย
‎และพยานทุกคนที่อยู่ที่นี่
‎จากนั้นนายก็จะฉิบหายเหมือนฉันนี่แหละ
‎เพราะฉะนั้น...
‎จะเอายังไงล่ะ
‎หารสาม นายเอาส่วนของนายไปแล้ว
‎ได้คืบอย่าเอาศอก
‎- ว่าไง ‎- ไม่ต้องตอบ ฟังอย่างเดียว
‎ฉันได้เงินมาแล้ว
‎นายต้องทำให้เขาพูดต่อไปอีกสักห้านาที
‎ตั้งแต่ผมมีเครื่องกรองน้ำบริต้า
‎ผมว่ารสชาติของชาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเลย
‎ไม่มีปัญหา
‎นายกล้าหาญมาก ฉันนับถือเลย
‎ขอปืนคืนได้รึยัง
‎ไอ้ห่าน ไปซื้อใหม่ดิวะ
‎(บริษัทแคนดี้ เวลดิ้ง ‎งานเชื่อมและแปรรูปโลหะเคลื่อนที่)
‎กำลังสงสัยพอดี ‎ว่าเมื่อไหร่นายจะจำฉันได้
‎(ดูดฝุ่น - ครัวเรือนและซ่อมแซม)
‎(ดูดฝุ่นคุณภาพเยี่ยม ‎ขายและให้บริการดูดฝุ่น)
‎มีสีสันดี จริงๆ นะ
‎ใช่ครับ
‎คุณไม่มีทางทำมันหายในตู้เสื้อผ้าของคุณแน่
‎แล้วไม่มีถุงเก็บฝุ่นให้เปลี่ยนเหรอ
‎ใช่ครับ
‎ลูกค้าส่วนใหญ่ของเราคิดว่า ‎มันมีประโยชน์และใช้งานสะดวกดี
‎แต่พวกเขาต้องจ่ายเงินมากโขเชียวนะ
‎และฉันจะไม่ยอมจ่ายให้กับสีสันหรอก
‎ครับ ผมเห็นด้วย มันแพงมาก
‎แต่มันเป็นของดีนะครับ
‎แต่ถ้าคุณรักเคอร์บี้ของคุณ
‎ผมเชื่อว่าผมซ่อมให้คุณได้นะ
‎รอสักครู่นะครับ
‎ถ้าซ่อมเคอร์บี้ของฉันจะเป็นเงินเท่าไหร่
‎ผมคงไม่รู้จนกว่า ‎จะได้ตรวจสอบดูก่อน และมัน...
‎ถ้าต้องเปลี่ยนมอเตอร์ใหม่ ‎มันก็จะแพงหน่อย
‎แต่แน่นอนว่าไม่แพงเท่า ‎ไดสันเครื่องใหม่แน่นอน
‎เราประเมินให้ฟรี และ...
‎คุณแค่ต้องเอามันมาที่นี่
‎- คงเอาตามนั้นแหละ ‎- เยี่ยมครับ
‎ถ้าฉันให้หลานสาวช่วยเอามาได้นะ ‎พวกเขาผลิตมาหนักมาก
‎ใช่ครับ
‎และผมอยากให้คุณรับปาก ‎ว่าจะไม่พยายามขนมันมาเอง
‎ให้คนช่วยเถอะ
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา ‎ถึงทำให้ของใช้คงทนตลอดกาลไม่ได้แล้ว
‎เห็นด้วยที่สุดเลย
‎โชคดีนะครับ
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือ ‎ฉันจะกลับมาพร้อมเคอร์บี้ของฉัน
‎เยี่ยมเลย ขับรถดีๆ นะครับ
‎ถ้ามีอะไรที่ผมตอบได้ ถามผมแล้วกัน
‎(เปิด - ปิด)
‎ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่ทำแบบนั้น
‎ผมเปิดให้บริการอยู่นะ
‎ผมกำลังหา...
‎ฮูเวอร์แม็กซ์
‎เพรสเชอร์แม็กซ์ แม็กซ์เพรสเชอร์
‎ฮูเวอร์หรืออาจจะเป็นโปรแม็กซ์
‎ที่มันมีตัวกรองน่ะ
‎ผลิตภัณฑ์ของฮูเวอร์อยู่ทางนั้น ‎ตรงกำแพงข้างหลังคุณ
‎นี่ ผมจำรหัสผ่านเป๊ะๆ ไม่ได้
‎แต่มันเกี่ยวกับเครื่องดูดฝุ่นน่ะ
‎โอเค ได้
‎เอาไป
‎สี่
‎หก
‎สิบ
‎สิบสี่
‎สิบหก สิบแปด
‎ยี่สิบ ยี่สิบสอง
‎ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า
‎เอาไปเลย
‎หนึ่งแสนสองหมื่นห้าพันดอลลาร์
‎เร็วเข้า พวก คุณรู้ว่าผมมาทำไม
‎ผมพูดไม่ได้หรอกว่าผมรู้
‎รู้สิ คุณคือคนนั้น
‎คุณรู้
‎คุณคือคนนั้น
‎ผมมั่นใจ 96 เปอร์เซ็นต์นะ ‎ว่าคุณคือคนนั้น
‎คุณก็ยอมรับซะทีดีไหม
‎โอเค ไม่มีเครื่องดักฟัง
‎โอเคไหม ไม่มีเครื่องดักฟัง
‎และไม่มีปืนด้วย
‎โอเคไหม และไม่มีใครรู้ว่าผมมาที่นี่
‎ผมแค่ต้องการ...
‎ต้องการบริการของคุณ
‎วันที่ไปจุดรับของ คุณขับมินิแวนเข้าไปจอด
‎มินิแวนโตโยต้าสีแดง
‎หน้าตาเหมือนถั่วแดง
‎แบบเดียวกับมินิแวน ‎ที่คุณจอดอยู่ด้านหลังเปี๊ยบ
‎โอเคไหม ผมเคยเห็นมัน
‎เอาละ
‎คุณมีกติกา
‎ผมเข้าใจ และผมขอโทษ จริงๆ
‎วันนั้นผมไม่ได้ไปกับคุณ และผมเสียใจ
‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าผมเสียใจแค่ไหน
‎แต่ตอนนี้ผมมาที่นี่แล้ว
‎โอเคไหม และผมมีเงิน
‎เพราะงั้นได้โปรด
‎โอเคไหม
‎ได้โปรด
‎- นายติดหนี้ฉันในการรับของครั้งแรกครั้งนั้น ‎- ใช่!
‎คุณคือคน...
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- นี่...
‎คือหนี้เก่า
‎จากนี้ไป
‎ถ้าจะเดินหน้ากัน
‎ต้องใช้เพิ่มอีก 125,000
‎ได้
‎ยุติธรรมดี
‎สัญญาต้องเป็นสัญญา
‎เอาละ ดูนะ
‎สี่
‎แปด
‎สิบ
‎สิบสี่ สิบแปด
‎ยี่สิบ
‎ยี่สิบ...
‎ยี่สิบสอง
‎เออ ใช่
‎ยี่สิบสาม
‎เท่าที่คำนวณดู ขาดไป 10,000 นะ
‎แปดพันสองร้อย
‎ขอยืมไอ้นี่ได้ไหม
‎จะทำอะไรน่ะ
‎กำลังเก็บของของนายไง
‎ไม่ๆๆ หยุดก่อน
‎ฉันจะไม่เก็บเงินที่นายติดค้างฉันไป
‎ฉันว่ามันคงจบไม่สวยสำหรับเราทั้งคู่
‎นี่ไม่ใช่เงินน้อยๆ นะ
‎นี่ ฟังผมนะ
‎ถ้าใช้อย่างฉลาดก็อยู่ได้หลายปีเลย
‎ได้โปรด คุณไม่เข้าใจ
‎อย่าทำตัวเด่น เดินทางตอนกลางคืน
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าโชคดีหน่อย
‎อีกไม่นาน ‎นายจะอยู่ห่างจากที่นี่ไปหลายไมล์
‎เดินทางปลอดภัยนะ
‎แค่นี้เหรอ
‎แค่นี้แหละ
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
‎คุณกำลังจะทำให้ผมฉิบหาย
‎ด้วยเงิน 1,800 เนี่ยนะ
‎ฉันต้องเปิดร้านแล้ว
‎ยิ่งนายอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
‎นายยิ่งทำร้ายตัวเองมากเท่านั้น
‎ไม่นะ นี่
‎ได้ดูข่าวบ้างไหม
‎ดูสิ ดูเยอะเลยด้วย
‎งั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดถึงผมว่ายังไง
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่
‎ฟังนะ คนพวกนี้
‎พวกมันขังผมไว้ในรูคอนกรีต
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่เดือนอะไร
‎พวกมันให้ผมดูเวลาที่... ‎เวลาที่พวกมันยิงคน...
‎ถ้านายเชื่อว่านายทำให้คนเห็นใจได้
‎นายควรใช้โอกาสนี้กับตำรวจนะ
‎เท่าที่ฉันดู นายทำตัวเองนะ
‎อดีตคู่หูของนายก็เหมือนกัน
‎ทนายของนายก็เหมือนกัน
‎นายเป็นคนพูดเองนี่ สัญญาต้องเป็นสัญญา
‎ไม่
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ผมจะอยู่ที่นี่
‎จนกว่าคุณจะช่วยผม
‎ทำอะไรน่ะ
‎สวัสดีครับ
‎มีชายหนุ่มอยู่ในร้านผม
‎และเขาไม่ยอมออกไป
‎นี่ หยุดนะ
‎ผม...
‎- ครับ เขาอาจมีอาวุธ ‎- หยุดนะ
‎ไม่โจ่งแจ้งครับ
‎แต่ใช่ครับ ผมเริ่มรู้สึกกลัวแล้ว
‎- เอาจริงดิ ‎- ได้ครับ
‎ผมชื่อเอ็ด แกลเบรธ
‎เป็นเจ้าของร้านเบสต์ ควอลิตี้ แวคคูม
‎เลขที่ 2714 ถนนที่สี่
‎ตะวันตกเฉียงเหนือ ถูกต้องครับ
‎ผมจะขอบคุณมากครับ ‎ถ้าคุณส่งคนมาตอนนี้เลย
‎คุณแม่งตอแหลสิ้นดี
‎เมื่อกี้คุณไม่ได้โทรหาใครหรอก
‎คุณแกล้งทำเป็นโทร
‎อยากรู้เหรอว่าผมรู้ได้ไง
‎คุณมีอะไรให้สูญเสียพอๆ กับผมนั่นแหละ
‎มากกว่าอีก มากกว่าเยอะเลย
‎แล้วถ้า "ตำรวจ" ของคุณมาที่นี่ ‎และจับผม
‎คำถามแรกที่พวกเขาจะถามก็คือ ‎ผมมาทำอะไรที่นี่
‎ที่พยายามส่งถุงขยะที่เต็มไปด้วยเงิน
‎ให้คนที่เป็นเจ้าของร้านขายเครื่องดูดฝุ่น
‎ผลลัพธ์จะเป็นยังไงเหรอ
‎แล้วคุณอยากรู้เหรอ ‎ว่ามีอะไรอีกที่ดูตอแหล
‎ขอแนะนำคนฉลาดสั้นๆ แล้วกัน
‎คราวหน้าถ้าอยากจะแหกตาใครแบบนี้อีก
‎คุณต้องไม่วางสาย 911
‎พวกเขาไม่ให้คุณวางหรอก
‎เพราะผู้หญิง หรือผู้ชาย หรือใครก็ตาม ‎จะบอกว่า "กรุณาอยู่ในสายกับฉันนะ
‎อย่าวางสายจนกว่าตำรวจจะมาถึง"
‎และถ้าคุณวางสาย ‎พวกเขาจะโทรกลับหาคุณทันที
‎แต่เฮ้ย ดูสิ
‎เอาจริงๆ นะ พวก น่าสมเพชว่ะ
‎โห นายต้องชอบความเร็ว ‎ในการตอบสนองแน่ๆ
‎เอาเงินไปด้วย
‎คุณตำรวจ ขอบคุณมากครับ ‎ที่มาถึงที่นี่เร็วมาก
‎- เขาได้ยินผมโทรศัพท์ และ... ‎- เขายังอยู่ไหม
‎ไม่ครับ เขาไปแล้ว ผม...
‎เขากลัวที่ผมโทรศัพท์
‎และเขาหนีไปทางเหนือ
‎เดินไป น่าจะ 30 วินาทีที่แล้ว
‎- บอกรูปร่างหน้าตาได้ไหมครับ ‎- ได้ครับ
‎เขา...
‎ยังหนุ่ม ผิวขาว
‎ผมบาง ตัวสูงมากๆ
‎สูงราวๆ สองเมตร
‎มีรอยสักที่คิ้วขวา
‎น่าสนใจมาก แมลงตัวใหญ่มาก
‎(ปิด - เปิด)
‎เบสต์ ควอลิตี้ แวคคูม มีอะไรให้รับใช้ครับ
‎สัญญาต้องเป็นสัญญาใช่ไหม ‎คุณรักษาคำพูดมากใช่ไหม
‎ใช่
‎ผมจะเอาเงินมาให้คุณ
‎ฮัลโหล
‎หวัดดีครับ แม่
‎เจสซี่
‎เจสซี่โทรมา
‎เอาโทรศัพท์มา
‎เจสซี่ นั่นลูกเหรอ
‎หวัดดีครับ พ่อ ใช่ ผมเอง
‎พ่อกับแม่เป็นไงบ้าง
‎ไม่ดีเท่าไหร่หรอก
‎ครับ
‎แล้วเจคล่ะ ขอทักทายเขาหน่อยได้ไหม
‎เจคไปเล่นดนตรีกับโรงเรียนที่ลอนดอน ‎ขอบคุณพระเจ้า...
‎เจสซี่ ลูกอยู่ไหน
‎ผมได้ยินที่แม่บอกว่าผมควรมอบตัว
‎ใช่ มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
‎หยุดหนีและหาคนช่วยเถอะ
‎ไม่มีใครจะทำร้ายลูกหรอกนะ
‎ลูกควรแสดงตัวด้วยตัวเอง ลูกจะปลอดภัยกว่า ‎และดีกว่าในทุกด้านเลย
‎จำที่ที่เราไปปิกนิกกันได้ไหมครับ
‎ช่วงหลายปีนั้น
‎ริมทะเลสาบที่มีเป็ดเยอะๆ
‎จำได้สิ
‎คิดว่าพ่อกับแม่จะไปรับผมที่นั่นได้ไหม
‎- พวกเราจะไปเดี๋ยวนี้ ‎- นี่
‎และ...
‎มันอาจจะสายเกินไปที่จะพูดแบบนี้
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะมีความหมาย ‎กับพ่อแม่มากรึเปล่า
‎แต่พ่อกับแม่ทำดีที่สุดแล้ว
‎และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับผม
‎เป็นเพราะผมเอง
‎โอเคนะ
‎ไม่ใช่เพราะคนอื่น
‎เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนน 12 ‎กำลังจะเลี้ยวซ้ายที่โลว์แมน
‎- คุณรออยู่ที่บ้านนะ ‎- ได้
‎วันเกิดเจค
‎(บริษัทแคนดี้ เวลดิ้ง)
‎ใช่
‎และหลังจากนั้นก็เลี้ยวแรกจากบรอดเวย์
‎ไม่ จากนั้นนายต้องตรงไปและมองหา...
‎ไม่ พวก อย่าไปทางสุสานรถ
‎มีสุสานรถอยู่ประมาณ 50 แห่งได้
‎โรงเหล็กเส้นคือที่ที่...
‎ใช่ โรงเหล็ก...
‎ใช่ ตรงนั้นแหละ
‎นั่นแหละใช่เลย
‎เลี้ยวตรงนั้น
‎ใช่ ขับตรงไปทางขวา
‎มองหาป้าย
‎โอเค ฉันเห็นนายแล้ว
‎พวกเขามาแล้ว!
‎โอเค โอ้ พระเจ้า
‎เออ
‎- เงียบเหอะน่า ‎- โอเค
‎- แม่เจ้า
‎- ตัวใหญ่โคตรๆ
‎หมอนี่ตัวใหญ่กว่าแม่นายอีก ฌอน
‎คนไหนแคนดี้
‎ฉันเอง
‎รถคันเล็กไปสำหรับนายนะ
‎ชั่วโมงละ 750 เหรียญ จ่ายล่วงหน้า
‎- โห พวก ‎- โบนัสต่างหาก
‎ได้เลย
‎- ฉันเอาโบนัสก้อนแรก ‎- เราอยากได้โบนัส
‎โบนัส! ใช่!
‎- ใช่ไหม เด็กๆ ใช่ไหม ‎- เราอยากได้โบนัส!
‎- โบนัส! ‎- ในนั้นมีโบนัสไหม
‎โอ้ พระเจ้า
‎แบบนี้แหละ ใช่เลย
‎- หนุ่มๆ หวัดดี ‎- เป็นการเริ่มต้นที่ดี และสวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- หวัดดี ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ
‎- น้องไปอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตพี่เนี่ย ‎- โทษนะ
‎ก็รอพี่อยู่ในรถคันเล็กๆ นี่แหละจ้ะ
‎- พี่อยู่นี่ ที่รัก ไม่ต้องห่วง ‎- มาทางนี้ดีกว่า
‎ระวังนะ ระวังด้วย
‎เธอน่าจะเอาบูตใส่ทำงานมานะ
‎ไม่มีใครบอกว่ามันจะหยะแหยงนี่นา
‎ฉันชื่อเคซีย์นะจ๊ะ
‎ฉันไม่เคยชอบหนุ่มผมแดงเลยนะเนี่ย
‎เอาละ
‎เสร็จแล้ว
‎จะเสร็จได้ยังไง
‎มาแค่ 20 นาที ทำอะไรไปบ้าง
‎ใส่เหล็กประกับรางบนนี้
‎ตรงกลางหนึ่งอัน ตรงปลายหนึ่งอัน
‎ใส่อะไรนะ
‎เหล็กประกับราง
‎คืออะไร เหล็กปลากับรางเหรอ
‎แม่งคืออะไรวะ ใช่คำจริงๆ รึเปล่าเนี่ย
‎นี่ พวก ฉันอยากได้ไอ้แบบนั้นเพิ่มอีก
‎ไอ้ที่ทแยงมุมด้านข้าง ‎เพิ่มอีกสองเท่าเลย
‎นั่นมันเหล็กต่อมุมผนัง
‎คุณมีมากพอแล้วละ
‎โอเค เหล็กต่อมุมผนังมีเหลือเฟือแล้ว ‎แต่ต้องเพิ่มเหล็กประกับราง เพราะอะไร
‎ฉันเป็นคาทอลิกและนี่วันศุกร์เหรอ
‎แน่ใจนะว่าเพิ่มเหล็กต่อมุมผนัง ‎บนนั้นอีกสักหน่อยไม่ได้แล้ว นีล
‎ไม่น่าจะเสียหายหรอกใช่ไหม
‎แหม นี่เงินคุณนะ
‎แต่สิ่งที่ผมเพิ่งทำไป คุณไม่ต้องใช้ด้วยซ้ำ
‎บอกแล้วว่าผมสร้างสิ่งนี้มาอย่างดี
‎นี่ พวก ฉันไม่ได้จะตำหนิฝีมือ ‎การเชื่อมเหล็กอันล้ำเลิศของนายนะ
‎เพียงแต่เรามีสถานการณ์พิเศษที่นี่น่ะ
‎พยายามหนีเราไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎ฉันกำลังคิดว่า ‎มันจะหาทางทำลายสิ่งนี้ได้
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎เขาเนี่ยนะ
‎ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันค่อนข้างงอ ‎ตรงนี้นิดหน่อย ดูนะ
‎นี่ไง เห็นไหม ตรงนั้น นิดหน่อย
‎เหรอ ผมไม่เห็นอะไรงอเลยสักนิด
‎นั่นมันเหล็กรางน้ำสี่นิ้วเชียวนะ
‎คุณจะแขวนรถกระบะลงมา
‎แล้วผลักไปผลักมา ‎เหมือนลูกบอลชายหาดยังได้
‎มันไม่หลุดไปไหนหรอก
‎โอเค นายกับเหล็กสี่นิ้วอย่างหนาของนาย ‎แต่ไอ้สารเลวนี่มันแกร่งมาก
‎ผมไม่สนหรอกว่ามันแกร่งแค่ไหน ‎ให้ตายก็หนีไปไม่ได้หรอก
‎อ๋อ เหรอ
‎ก็พนันกันไหมล่ะ
‎ห้าสิบเหรียญ ‎ถ้าหมอนี่พังไอ้นี่ได้ที่นี่ตอนนี้เลย
‎ห้าสิบเหรียญและ...
‎นายต้องเพิ่มไอ้นั่นให้ด้วย ‎เรียกว่าอะไรนะ เหล็กต่อมุมผนังใช่ไหม
‎ไม่คิดเงิน
‎เพิ่มเหล็กประกับรางด้วยนะ
‎ได้เลย
‎ได้เลยใช่ไหม โอเค ‎เอาไอ้นั่นหลบไปแล้วดูนี่
‎โอเค ดูดี
‎เอาละ นี่คือการทดสอบสุดโหด
‎เต็มที่นะ
‎เริ่ม! ไปๆๆ! เร็วเข้า!
‎เร็วอีก ชนแรงๆ เลย!
‎โอเค ไปอีกทาง
‎ชะลอหาพระแสงอะไรวะ ชนเลย!
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎ห้าสิบเหรียญของฉันขึ้นอยู่กับนาย ‎เดือนนี้ฉันต้องกินข้าวนะ
‎เคนนี่ ถ้าขาเขาหัก เขาจะผลิตยาไม่ได้นะ
‎นี่นายเป็นฝ่ายบุคคลหรือไงวะ ‎ให้ตายสิ ท็อดดี้ ชิลๆ น่า
‎เราจะเพิ่มโอกาสให้เท่าเทียมขึ้นหน่อย
‎เอาละ
‎โอเค
‎ฉันเชื่อในตัวนายนะ
‎นายต้องพังมันราวกับเป็นคนเหล็กให้ได้
‎ไปได้แล้ว
‎ไป ไปๆๆ ลุยเลย!
‎ไปๆๆๆ! เยี่ยม!
‎ดีมาก ไปอีกทาง กลับไป ชนแรงๆ เลย!
‎เจ๋งเลย พวก
‎- เยี่ยม ‎- เหาะกลางอากาศเลย
‎เออ!
‎ท็อดด์ ว่าแต่หมอนี่เป็นใครเหรอ
‎เขาทำอะไรผิด
‎เรื่องมันค่อนข้างยาวน่ะ
‎ใช่
‎มันเป็นคนทรยศ
‎รู้แค่นั้นก็พอ
‎- เฮ้ยๆๆ เฮ้ย! ‎- โอเค ทุกคน
‎นี่เราจะเต้นกันเหรอเนี่ย
‎โธ่ ฉันจะต่ออีกชั่วโมง ‎เถอะน่า ได้ประโยชน์กันทุกคน
‎จะไปไหนน่ะ
‎- เถอะน่า ‎- วอนด้า!
‎เฮ้ วอนด้า!
‎วอนด้า!
‎หยุดซะทีได้ไหม เธอมันบ้า
‎อยู่คนเดียวไปซะเถอะ
‎- เจอกันอาทิตย์หน้านะ ‎- ฝันไปเถอะ พวก
‎อยากกลับบ้าน ขึ้นเตียง
‎กอดหมา
‎เหนื่อยแทบขาดใจแล้วเนี่ย
‎ฉันจะไม่กลับมาที่โสโครกนี่อีกแล้ว
‎เจ็บเท้าว่ะ
‎ตื่นเร็ว คลาเรนซ์ ไปกันเถอะ
‎ดูอีรองเท้าเวรของฉันสิ ‎ฉันรู้ โคตรโสโครกเลย
‎ไม่คุ้มเลยด้วยซ้ำ
‎คงต้องเช็ดโคลนออกหลายชั่วโมงแน่ๆ
‎รอด้วย
‎ฉันบอกว่า "ไอ้น้อง
‎ตอนที่บริคแฮม ยังเกิด ‎ยังไม่มีโคเคนเลยด้วยซ้ำ
‎ไม่เป็นไรหรอก เสพไปเลย"
‎มามะ มาหาป๋ามา อย่างนั้นแหละ
‎- นายไม่มีทางได้มันคืนแล้ว ‎- เอาแล้ว
‎- เพชรสีดำ ‎- ลาก่อนโคเคน
‎เขาเป็นสาวกโคเคนและมอร์มอน
‎ว่าไง
‎ฉันต้องการเงินเพิ่ม
‎อ๋อ เหรอ
‎ไอ้ที่หารสามนั่น ‎ไม่พอค่าใช้จ่ายของฉันน่ะ
‎ฉันจะขอบคุณมากถ้านายช่วยฉัน
‎มันพูดอะไรของมันวะ หารสามอะไร
‎หมายความว่ามีส่วนที่สามอีกเหรอ
‎และนายยกให้มันเหรอ
‎เรื่องมันยาวน่ะ
‎เรื่องยาวอะไรวะ
‎ตอนฉันออกไป มันไม่มีปืนด้วยซ้ำ
‎แต่ตอนนี้มันมีแล้วใช่ไหมล่ะ
‎เพราะฉะนั้นหุบปากซะ ฉันจัดการเอง
‎นีล ไอ้เวรนี่ใครวะ
‎ไม่อยากเชื่อว่านาย ‎ปล่อยให้มันเดินเข้ามาพร้อม...
‎"หุบปาก" หมายถึงทุกคนหุบปาก
‎แล้ว
‎นายคิดว่าจะทำยังไง ‎เพื่อให้ฉันเอาเงินให้นายเหรอ
‎คือเรามีกันตั้งห้าคนนะ นายตัวคนเดียว
‎ฉันไม่ได้มาปล้นนายนะ
‎อ้าว เหรอ
‎งั้นจะทำยังไงล่ะ
‎ฉันต้องการเงินแค่ 1,800
‎ฉันกำลังขอให้...
‎ช่วย
‎เหมือนทำบุญงี้เหรอ
‎ฉันว่าไอ้ฟายนี่ให้นายไปแล้วนะ ‎เยอะด้วย
‎เคซีย์ เอาจริงนะ หุบปากเหอะ
‎พันแปดใช่ไหม
‎ทำไมไม่เอา 2,000 ล่ะ
‎ตัวเลขกลมๆ น่ะ
‎ฉันต้องการแค่ 1,800
‎งั้นเอาปืนมาทำไม ‎เอาไว้ป้องกันตัวงี้เหรอ
‎คือมันใช่...
‎มันคืออะไร ขอดูหน่อยสิ โชว์หน่อย
‎โห แม่เจ้า .22 เหรอ
‎นายเอา .22 มาเหรอเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎ไปเอามาจากไหนวะ
‎คงเป็นของปู่ฉันมั้ง
‎แหม น่ารักจริงๆ
‎เรามีกระป๋องเบียร์เปล่าเพียบเลยนะ
‎เผื่อนายจะอยากซ้อมยิงเป้า
‎หนึ่งพันแปดร้อย
‎แล้วฉันจะหายไปตลอดกาล
‎ง่ายๆ แค่นั้น
‎นีล สาบานได้เลยนะ ‎ถ้านายให้ไอ้สวะนี่อีกแม้แต่แดงเดียว...
‎ข้างนอกนี่หนาวนะ
‎จะบอกให้นะ
‎ส่วนที่สามของฉันอยู่ในกระเป๋า ‎ในลิ้นชักชั้นบนของตู้เอกสารนั่น
‎ของนายอยู่ไหน
‎อยู่ในรถ
‎จอดข้างถนนแถวนี้
‎เอางี้ไหม...
‎ปืน .22 ของนาย
‎ดวลกับ .45 ของฉัน
‎ผู้ชนะเอาไปทั้งหมดเลย
‎- เหมือนคาวบอยน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎เหมือนคาวบอย
‎อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า
‎ให้ตายสิวะ นีล
‎- ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่ได้หมายความว่า... ‎- เคซีย์
‎หุบปากซะ
‎- ฉันจะไปเอาเบียร์... ‎- ไม่ เดี๋ยว นายไป
‎เข้!
‎พร้อมไหม
‎พร้อม
‎อย่ายิง
‎โอเค มาตรงนี้
‎- ได้โปรด ‎- ลุกขึ้น!
‎เอาละ
‎เอาใบขับขี่มา
‎- ใบขับขี่น่ะ เอามา! ‎- ได้
‎ฉันมีลูกนะ
‎ฉันไม่สนหรอกโว้ย
‎เอาละ
‎ฌอน
‎ไคล์
‎คอลิน
‎ฉันรู้แล้วว่าบ้านพวกนายอยู่ไหน
‎ถ้าปากโป้งบอกตำรวจเรื่องฉัน
‎ฉันจะตามไปหาพวกนายทุกตัว
‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจ
‎ไปได้
‎ไปซะ
‎พวก นายแม่งโคตรเจ๋งเลย
‎แน่นอน ผมคิดถึงคุณ
‎เหรอ แล้ว...
‎คุณคิดถึงผมไหม
‎ไม่รู้สิ
‎คุณจะทำยังไงให้ผมเชื่อล่ะ
‎ใช่เลย แจ่ม
‎วางเหยือกไว้เลยได้ไหม
‎- ขอโทษครับ ทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ทำได้สิ
‎- อย่างกับฉันอยู่กับซินาตราเลยว่ะ ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎นายนี่ชอบกินสับปะรดจริงๆ นะ
‎คนโง่เท่านั้นแหละที่ไม่ชอบกินสับปะรด
‎เดาว่าคุณไม่ชอบล่ะสิ
‎กินก็ได้ ไม่กินก็ได้
‎สับปะรดมีประโยชน์นะ มันมีโบรไมด์
‎โบรมีเลน
‎แต่ก็ใกล้เคียง
‎อันที่จริงไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด
‎คุณจะกินไหม คุณควรกินอะไรหน่อยนะ
‎ไม่ เดี๋ยวกิน เดี๋ยวค่อยกิน
‎ต้องกิน ต้องดื่มน้ำ
‎รับอิเล็กโทรไลต์ที่คุณเคยพูดถึง
‎- โซเดียม ของพวกนั้นน่ะ ‎- ดี ใช่
‎ใช่
‎นี่
‎- เขาไม่เป็นไรครับ ‎- ฉันไม่เป็นไร ขอบใจ
‎- ไหวไหม ‎- ไม่เป็นไร
‎- นั่งเถอะ ‎- โอเค
‎ต้องใช้เวลาขายของพวกนั้นนานแค่ไหน
‎- หกเดือน ‎- หก...
‎ใจเย็น อาจนานกว่านั้น
‎นายนึกไม่ออกเลยเหรอ ‎ว่าจะมีใครที่อาจจะ...
‎ซื้อไปทั้งหมด
‎คนที่จะมีเงินเย็น 1.3 ล้านดอลลาร์เนี่ยนะ ‎ไม่มีหรอก
‎นึกไม่ออกหรอก
‎ครอบครัวคุณจะได้เงินทุกบาททุกสตางค์ ‎ที่พวกเขาควรจะได้ คุณไวต์
‎ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม
‎- ดื่มน้ำซะ จริงๆ นะ ‎- ได้
‎แล้วนายล่ะ เจสซี่
‎หลังจากนี้เอาไงต่อ
‎ไม่ทำอะไรเหรอ เข้าวิทยาลัยไหม
‎อะไรทำให้นายไม่เรียนวิทยาลัยเนี่ย
‎- ไม่มีมั้ง ‎- ใช่ ไม่มีเลย
‎สมมติว่านายเรียนวิทยาลัยนะ
‎นายคิดว่านายจะเรียนอะไร
‎นายสนใจอะไร
‎เวชศาสตร์การกีฬามั้ง
‎เวชศาสตร์การกีฬา
‎ใช่
‎เป็น... ใช่เลย เป็นอะไรที่...
‎- ใช่ ‎- อาจจะ...
‎หรือเรียนธุรกิจ
‎ธุรกิจและการตลาด
‎นายแทบจะสอนวิชานั้นได้เลยละ
‎- ใช่ ‎- นายคงเหมาะกับมันมาก
‎และถ้ามีปริญญาธุรกิจนะ ‎นายจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ใช่
‎- ใช่ ผมว่าก็น่าจะดีนะ ‎- ใช่
‎นายจะทำได้ด้วย
‎ขั้นแรก
‎ต้องสอบเทียบก่อน ซึ่งไม่มีปัญหาหรอก
‎ผมจะสอบเทียบไปทำไม
‎ผมมีประกาศนียบัตรแล้ว
‎จริงด้วย ใช่ๆ
‎นี่ คุณยืนอยู่บนเวทีเลยนะ ‎ตอนที่พวกเขายื่นให้ผม
‎ใช่ ฉันแค่เผลอลืมน่ะ
‎ผมเรียนจบมัธยมปลายแล้ว พี่เบื๊อก
‎- ซึ่งไม่ใช่เพราะคุณเลย โอเคไหม ‎- ช่วยจดจ่อกับเรื่องที่คุยอยู่หน่อยได้ไหม
‎สิ่งที่มากกว่านั้นของการเป็น...
‎เออ ช่างเหอะ ‎ฉันไม่มีอะไรมากกว่านั้นหรอก
‎- ฉันก็แค่ชวนคุย ‎- อืม
‎นายโชคดีจริงๆ รู้ตัวไหม
‎นายไม่ต้องรอทั้งชีวิตเพื่อทำสิ่งที่พิเศษ
‎(ชายแดนสหรัฐฯ - แคนาดา) ‎(สี่ไมล์)
‎นี่คืออะแลสกา
‎ไปทางนั้น 40 ไมล์จะไปถึงเฮนส์
‎เงียบดี
‎ใช่
‎ฉันว่ามันคงดีกับนาย
‎เอาละ
‎เกิดวันที่เท่าไหร่
‎10 มิถุนายน 1984
‎- นามสกุลแม่ก่อนแต่งงาน ‎- สแต็กเฮาส์
‎แม่เกิดที่ไหน
‎ฐานทัพอากาศคาเดนะ โอกินาวะ ญี่ปุ่น
‎วันเกิดพ่อ
‎7 กุมภาพันธ์ 1951
‎อาชีพก่อนอาชีพสุดท้ายของพ่อนาย
‎ผู้ไกล่เกลี่ยข้อเรียกร้อง แดรี่แลนด์ประกันภัย ‎แอปเปิลตัน รัฐวิสคอนซิน
‎หมายเลขประกันสังคมของนาย
‎หมายเลข 141-18-6941
‎พูดถอยหลัง
‎1496-81-141
‎โอเค
‎เสียเวลาแล้ว ‎นายรู้ว่านายต้องไปที่ไหน
‎มีอะไรอีกไหม
‎รอแป๊บนะ
‎ปิดผนึกซองให้ที
‎อีกประมาณหนึ่งเดือน ฉันจะไปเม็กซิโกซิตี
‎ฉันจะส่งมันมาให้จากที่นั่น
‎นายอยากบอกลาใครอีกไหม
‎มีพวกเราไม่กี่คนหรอก ‎ที่มีโอกาสเริ่มต้นใหม่อย่างสดใส
‎โชคดีนะ คุณดริสโคลล์
‎(อะแลสกา) ‎(พรมแดนสุดท้าย)
‎(บร็อก กันติโย ‎แอลบูเคอร์คี รัฐนิวเม็กซิโก)
‎ผมกำลังคิดถึงเรื่องที่คุณพูดถึงจักรวาล
‎ไปตามที่จักรวาลพาเราไปเหรอ
‎ใช่เลย
‎ผมว่าเป็นหลักปรัชญาที่เจ๋งมาก
‎ฉันก็แค่เปรียบเปรย ‎มันเป็นหลักปรัชญาที่แย่มากต่างหาก
‎ฉันไปตามที่จักรวาลพาฉันไป ‎มาตลอดชีวิตแล้ว
‎คุณควรตัดสินใจเรื่องพวกนั้น ‎เพื่อตัวเองมากกว่า
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล